Мероприятия
Новая публикая
В Таиланде аннулировали почти 10 000 студенческих виз: что произошло и кого это затронет
Отправляя обращение, вы соглашаетесь с Политикой обработки персональных данных и предупреждены, что первичная консультация носит информационный характер.
Первичные консультации носят общий информационный характер и не являются адвокатским заключением. Полное правовое сопровождение осуществляется на основании отдельного договора с Lex Prime.
Первичные консультации носят общий информационный характер и не являются адвокатским заключением. Полное правовое сопровождение осуществляется на основании отдельного договора с Lex Prime.
Оставить запрос на бесплатную консультацию
Семейные вопросы граждан РФ в Таиланде
Российские граждане, проживающие в Таиланде, нередко сталкиваются с вопросами семейного права: как официально заключить брак, оформить развод, решить вопросы опеки над детьми и раздела имущества. Ниже приводится обзор этих аспектов с учетом тайского законодательства и требований российских органов.
Брак (заключение брака)
Официальная регистрация брака в Таиланде: Граждане РФ могут официально вступить в брак по законам Таиланда. Такой брак будет признан действительным в России при соблюдении законодательства Таиланда и отсутствии препятствий, предусмотренных российским Семейным кодексом. Для заключения брака в тайском ЗАГСе (амфё) понадобятся специальные документы:
Аффидевит о семейном положении: Оба будущих супруга должны получить в Посольстве РФ справку (affidavit) о том, что они не состоят в другом браке.
Перевод и легализация: Далее аффидевит и копии паспортов переводятся на тайский язык и легализуются в Департаменте консульских дел МИД Таиланда.
Регистрация брака в амфё: Брак регистрируется в районном офисе (амфё) в присутствии обоих супругов и двух свидетелей. После регистрации выдается тайское свидетельство о браке.
Для признания тайского брака в России необходимо получить на свидетельстве легализацию (возможна проставлением апостиля, если применимо, либо консульская легализация) и выполнить перевод на русский язык. В соответствии со ст.158 Семейного кодекса РФ, браки, заключенные за границей по законам той страны, признаются действительными в РФ при отсутствии нарушений условий брака.
Регистрация брака в консульстве РФ: Альтернативный вариант для двух граждан России – заключить брак непосредственно в российском консульстве (посольстве) в Таиланде. Консульства РФ имеют право регистрировать браки только между российскими гражданами.
Расторжение брака (развод)
Развод по законам Таиланда: Если брак был заключен в Таиланде (в тайском амфё), супруги могут расторгнуть его по тайскому законодательству.
В Таиланде существует два типа разводов – неоспариваемый (административный) и оспариваемый (судебный).
Неоспариваемый развод – это административный развод по взаимному согласию супругов, не требующий суда. Он возможен только если брак был зарегистрирован в Таиланде. Оба супруга лично приходят в отделение амфё и подают совместное заявление на развод, отвечая на вопросы чиновника, подтверждая добровольность решения. Иностранным гражданам рекомендуется затем перевести свидетельство на английский и легализовать его в МИД Таиланда, чтобы сообщить о разводе в свое посольство или для признания на родине. Российским гражданам после тайского развода следует предоставить заверенные документы о разводе в консульство РФ для учета расторжения брака в российских реестрах.
Оспариваемый развод – это судебный развод через тайский суд. Он применяется, если отсутствует обоюдное согласие или имеются споры (например, о детях или имуществе). В таком случае один из супругов подает иск в тайский суд, и развод оформляется решением суда. Решение тайского суда о разводе также должно быть переведено и легализовано для использования в России.
Важно: перед разводом в Таиланде иностранцам стоит уточнить, признает ли Россия конкретную процедуру. Россия, как правило, признает иностранные разводы, совершенные по законам страны проживания, однако если оба супруга – граждане РФ, российское законодательство отдает предпочтение разводам через российские органы.
Развод через консульство РФ: Российские граждане, постоянно проживающие в Таиланде, могут оформить развод в консульском учреждении РФ в ряде случаев. Консульский развод возможен только если выполняются условия: оба супруга имеют гражданство РФ, нет общих несовершеннолетних детей, и оба согласны на развод (т.е. развод по взаимному согласию без споров).
Развод через суд в России (заочно): В случаях, когда консульский развод невозможен (например, есть дети) или супруги предпочитают российскую судебную процедуру, они могут подать на развод в российский суд даже находясь за пределами РФ. Закон позволяет гражданам РФ расторгать брак в российских судах вне зависимости от места проживания. Иск подается по месту жительства ответчика в РФ, либо по последнему известному адресу в России.
Признание иностранного развода в РФ: Согласно принципам международного частного права, развод, произведенный за границей, обычно признается в России, если он соблюдал законы страны, где был осуществлен, и не нарушает основных принципов российского права.
Опека над детьми (вопросы о детях)
Вопросы опеки и попечительства над детьми встают остро, если у супругов есть несовершеннолетние дети при расставании, либо если ребенок рожден вне брака. Тайское законодательство опирается на принцип «наилучшие интересы ребенка» при решении таких споров. Основные положения касательно опеки (custody) в Таиланде следующие:
Родительские права. В Гражданском и торговом кодексе Таиланда понятие опеки трактуется как «родительская власть», осуществляемая родителями или законным опекуном до совершеннолетия ребенка (20 лет). Лицо, обладающее родительской властью, имеет право определять место жительства ребенка, воспитывать его, требовать возврата ребенка от третьих лиц и управлять имуществом ребенка (с судебным контролем при распоряжении крупным имуществом).
Опека по взаимному согласию при разводе. Если родители официально разводятся по обоюдному согласию (неоспариваемый развод), они могут заключить соглашение об опеке над ребенком. В соглашении оговаривается, с кем будет проживать ребенок, порядок встреч со вторым родителем и размер алиментов (пособия на ребенка).
Опека при судебном разводе. Если дело о разводе рассматривает тайский суд (оспариваемый развод), вопрос опеки решается судьей. Суд может передать опеку одному из родителей или даже третьему лицу – исходя из интересов ребенка. Судья учитывает способность каждого родителя воспитывать ребенка, условия жизни, доходы и пр.
Дети, рожденные вне брака. В Таиланде, если ребенок рожден у незамужней пары, по закону мать автоматически получает единоличную опеку над ребенком. Биологический отец, не состоящий в браке с матерью, должен узаконить (легитимировать) ребенка, чтобы приобрести родительские права.
Вывоз детей и споры между странами. Если один из родителей – россиянин, другой – гражданин Таиланда (или другой страны), вопросы опеки могут усложняться юрисдикцией разных государств. Важно знать, что Тайланд не является участником Гаагской конвенции о похищении детей 1980 г., поэтому исполнение решений о возврате ребенка может быть затруднено. Российским родителям рекомендуется при разводе детально прописать в соглашении порядок проживания ребенка и возможность его выезда за границу, либо добиться судебного решения, признаваемого в другой стране.
Алименты. Обязанность по содержанию детей сохраняется независимо от страны проживания. В Тайланде вопросы выплаты алиментов (child support) могут решаться в рамках соглашения при разводе либо через иск в суд. По тайскому закону родитель, проживающий отдельно, обязан участвовать в расходах на ребенка. Размер алиментов обычно устанавливается соглашением или судом исходя из потребностей ребенка и доходов родителя. Российские граждане должны помнить, что российские решения по алиментам не исполняются автоматически в Таиланде и наоборот – может потребоваться процедура признания решений иностранного суда.
Имущественные вопросы супругов
Правовой режим имущества в браке (Таиланд): При заключении брака в Таиланде имеет силу режим раздельно-долевой собственности. Тайское право делит имущество супругов на две категории: личная собственность (Sin Suan Tua) и совместно нажитое имущество (Sin Somros).
Личное имущество (Sin Suan Tua) – это активы, принадлежащие каждому из супругов до вступления в брак, а также полученные в период брака в дар или по наследству и вещи индивидуального пользования (одежда, предметы гигиены и пр.). Например, если до свадьбы у россиянина была квартира в Москве, она останется его личной собственностью. Подарки одному из супругов или наследство от родителей тоже считаются личным имуществом.
Совместное имущество (Sin Somros) – это имущество, нажитое супругами в период брака (за счёт общих средств или труда), за исключением личного. Также к Sin Somros могут быть отнесены дар или наследство, явно оформленные как поступающие в общую собственность супругов. Доходы, полученные от личного имущества (например, сдача в аренду добрачной квартиры), обычно тоже считаются совместно нажитыми.
Раздел имущества при разводе: В случае развода в Таиланде делению между супругами подлежит в первую очередь совместно нажитое имущество (Sin Somros). Как правило, тайский суд исходит из принципа равенства долей – то есть совместное имущество делится поровну (50/50), если иное не было предусмотрено соглашением сторон. Однако практически реализовать равный раздел не всегда просто. Денежные средства и ценные бумаги разделить пополам легко, а вот неделимые объекты – такие как дом, автомобиль – разделить физически невозможно. Супругам приходится либо договариваться, кому остается вещь и как компенсировать половину стоимости другому, либо продавать имущество и делить выручку.
Если супруги заранее заключили брачный договор (брачное соглашение), в котором определены имущественные права, тайский суд при разводе учтет положения этого договора.
Особенности для иностранцев (владение имуществом): Российским гражданам следует иметь в виду некоторые особенности тайского законодательства об имуществе, особенно недвижимости:
В Таиланде иностранцам запрещено владеть землей в прямой собственности. Даже состоять в браке с гражданином Таиланда не дает права оформить землю на свое имя. Единственный законный способ – регистрировать землю на имя тайского супруга. При этом иностранный супруг должен подписать заявление, что отказвается от прав на землю и подтверждает, что деньги, за которые приобретен участок, принадлежат тайскому супругу. По сути, земля будет считаться личной собственностью тайского супруга. Поэтому при разводе иностранцу практически невозможно претендовать на право собственности на этот участок – доказать, что земля совместно нажита, крайне сложно. Решением может быть брачный контракт, где оговорены компенсации в подобных случаях.
Кондоминиумы и здания. Иностранцы вправе приобретать в собственность квартиры (кондоминиумы) при условии, что иностранное владение в доме не превышает 49% площадей. Такие объекты регистрируются на имя иностранного гражданина и могут входить в совместно нажитое имущество супругов. Дом (строение) также может принадлежать иностранцу, если земля под ним арендована или оформлена на тайского партнера.
Совместные счета и бизнес: Если у супругов в Таиланде совместный бизнес или банковские счета, иностранцу важно иметь юридически оформленные доли. При разводе тайский суд будет делить только то имущество, которое формально принадлежит супругам. Например, доля иностранца в тайской компании может отойти тайскому супругу, если не была должным образом оформлена, так как по закону не менее 51% компании должны принадлежать тайцам.
Налоговые и визовые аспекты: После развода иностранному супругу, проживающему в Таиланде по семейной визе (Non-immigrant O), следует позаботиться о своем миграционном статусе. Развод означает, что основание для семейной визы (брак с тайским гражданином) исчезает, и визу могут аннулировать. Необходимо либо сменить категорию визы (например, на рабочую, пенсионную и т.д.), либо покинуть страну до истечения разрешенного срока.
Заключение
Гражданам РФ, живущим в Таиланде, важно понимать как местные, так и российские правила в семейных вопросах. Брак, заключенный по тайским законам, признается в России при правильном оформлении, а для двух россиян есть опция брака в консульстве. Развод можно осуществить через тайские органы (быстро по согласию или через суд при споре) либо через консульство РФ при отсутствии детей. Опека над детьми решается на основе лучшего обеспечения их интересов: либо соглашением, заверенным в амфё, либо судебным решением. Имущественные отношения супругов регулируются тайским правом разделения на личное и совместное имущество; при разводе совместное обычно делится поровну, хотя иностранцу следует учесть ограничения на владение землей.
Брак (заключение брака)
Официальная регистрация брака в Таиланде: Граждане РФ могут официально вступить в брак по законам Таиланда. Такой брак будет признан действительным в России при соблюдении законодательства Таиланда и отсутствии препятствий, предусмотренных российским Семейным кодексом. Для заключения брака в тайском ЗАГСе (амфё) понадобятся специальные документы:
Аффидевит о семейном положении: Оба будущих супруга должны получить в Посольстве РФ справку (affidavit) о том, что они не состоят в другом браке.
Перевод и легализация: Далее аффидевит и копии паспортов переводятся на тайский язык и легализуются в Департаменте консульских дел МИД Таиланда.
Регистрация брака в амфё: Брак регистрируется в районном офисе (амфё) в присутствии обоих супругов и двух свидетелей. После регистрации выдается тайское свидетельство о браке.
Для признания тайского брака в России необходимо получить на свидетельстве легализацию (возможна проставлением апостиля, если применимо, либо консульская легализация) и выполнить перевод на русский язык. В соответствии со ст.158 Семейного кодекса РФ, браки, заключенные за границей по законам той страны, признаются действительными в РФ при отсутствии нарушений условий брака.
Регистрация брака в консульстве РФ: Альтернативный вариант для двух граждан России – заключить брак непосредственно в российском консульстве (посольстве) в Таиланде. Консульства РФ имеют право регистрировать браки только между российскими гражданами.
Расторжение брака (развод)
Развод по законам Таиланда: Если брак был заключен в Таиланде (в тайском амфё), супруги могут расторгнуть его по тайскому законодательству.
В Таиланде существует два типа разводов – неоспариваемый (административный) и оспариваемый (судебный).
Неоспариваемый развод – это административный развод по взаимному согласию супругов, не требующий суда. Он возможен только если брак был зарегистрирован в Таиланде. Оба супруга лично приходят в отделение амфё и подают совместное заявление на развод, отвечая на вопросы чиновника, подтверждая добровольность решения. Иностранным гражданам рекомендуется затем перевести свидетельство на английский и легализовать его в МИД Таиланда, чтобы сообщить о разводе в свое посольство или для признания на родине. Российским гражданам после тайского развода следует предоставить заверенные документы о разводе в консульство РФ для учета расторжения брака в российских реестрах.
Оспариваемый развод – это судебный развод через тайский суд. Он применяется, если отсутствует обоюдное согласие или имеются споры (например, о детях или имуществе). В таком случае один из супругов подает иск в тайский суд, и развод оформляется решением суда. Решение тайского суда о разводе также должно быть переведено и легализовано для использования в России.
Важно: перед разводом в Таиланде иностранцам стоит уточнить, признает ли Россия конкретную процедуру. Россия, как правило, признает иностранные разводы, совершенные по законам страны проживания, однако если оба супруга – граждане РФ, российское законодательство отдает предпочтение разводам через российские органы.
Развод через консульство РФ: Российские граждане, постоянно проживающие в Таиланде, могут оформить развод в консульском учреждении РФ в ряде случаев. Консульский развод возможен только если выполняются условия: оба супруга имеют гражданство РФ, нет общих несовершеннолетних детей, и оба согласны на развод (т.е. развод по взаимному согласию без споров).
Развод через суд в России (заочно): В случаях, когда консульский развод невозможен (например, есть дети) или супруги предпочитают российскую судебную процедуру, они могут подать на развод в российский суд даже находясь за пределами РФ. Закон позволяет гражданам РФ расторгать брак в российских судах вне зависимости от места проживания. Иск подается по месту жительства ответчика в РФ, либо по последнему известному адресу в России.
Признание иностранного развода в РФ: Согласно принципам международного частного права, развод, произведенный за границей, обычно признается в России, если он соблюдал законы страны, где был осуществлен, и не нарушает основных принципов российского права.
Опека над детьми (вопросы о детях)
Вопросы опеки и попечительства над детьми встают остро, если у супругов есть несовершеннолетние дети при расставании, либо если ребенок рожден вне брака. Тайское законодательство опирается на принцип «наилучшие интересы ребенка» при решении таких споров. Основные положения касательно опеки (custody) в Таиланде следующие:
Родительские права. В Гражданском и торговом кодексе Таиланда понятие опеки трактуется как «родительская власть», осуществляемая родителями или законным опекуном до совершеннолетия ребенка (20 лет). Лицо, обладающее родительской властью, имеет право определять место жительства ребенка, воспитывать его, требовать возврата ребенка от третьих лиц и управлять имуществом ребенка (с судебным контролем при распоряжении крупным имуществом).
Опека по взаимному согласию при разводе. Если родители официально разводятся по обоюдному согласию (неоспариваемый развод), они могут заключить соглашение об опеке над ребенком. В соглашении оговаривается, с кем будет проживать ребенок, порядок встреч со вторым родителем и размер алиментов (пособия на ребенка).
Опека при судебном разводе. Если дело о разводе рассматривает тайский суд (оспариваемый развод), вопрос опеки решается судьей. Суд может передать опеку одному из родителей или даже третьему лицу – исходя из интересов ребенка. Судья учитывает способность каждого родителя воспитывать ребенка, условия жизни, доходы и пр.
Дети, рожденные вне брака. В Таиланде, если ребенок рожден у незамужней пары, по закону мать автоматически получает единоличную опеку над ребенком. Биологический отец, не состоящий в браке с матерью, должен узаконить (легитимировать) ребенка, чтобы приобрести родительские права.
Вывоз детей и споры между странами. Если один из родителей – россиянин, другой – гражданин Таиланда (или другой страны), вопросы опеки могут усложняться юрисдикцией разных государств. Важно знать, что Тайланд не является участником Гаагской конвенции о похищении детей 1980 г., поэтому исполнение решений о возврате ребенка может быть затруднено. Российским родителям рекомендуется при разводе детально прописать в соглашении порядок проживания ребенка и возможность его выезда за границу, либо добиться судебного решения, признаваемого в другой стране.
Алименты. Обязанность по содержанию детей сохраняется независимо от страны проживания. В Тайланде вопросы выплаты алиментов (child support) могут решаться в рамках соглашения при разводе либо через иск в суд. По тайскому закону родитель, проживающий отдельно, обязан участвовать в расходах на ребенка. Размер алиментов обычно устанавливается соглашением или судом исходя из потребностей ребенка и доходов родителя. Российские граждане должны помнить, что российские решения по алиментам не исполняются автоматически в Таиланде и наоборот – может потребоваться процедура признания решений иностранного суда.
Имущественные вопросы супругов
Правовой режим имущества в браке (Таиланд): При заключении брака в Таиланде имеет силу режим раздельно-долевой собственности. Тайское право делит имущество супругов на две категории: личная собственность (Sin Suan Tua) и совместно нажитое имущество (Sin Somros).
Личное имущество (Sin Suan Tua) – это активы, принадлежащие каждому из супругов до вступления в брак, а также полученные в период брака в дар или по наследству и вещи индивидуального пользования (одежда, предметы гигиены и пр.). Например, если до свадьбы у россиянина была квартира в Москве, она останется его личной собственностью. Подарки одному из супругов или наследство от родителей тоже считаются личным имуществом.
Совместное имущество (Sin Somros) – это имущество, нажитое супругами в период брака (за счёт общих средств или труда), за исключением личного. Также к Sin Somros могут быть отнесены дар или наследство, явно оформленные как поступающие в общую собственность супругов. Доходы, полученные от личного имущества (например, сдача в аренду добрачной квартиры), обычно тоже считаются совместно нажитыми.
Раздел имущества при разводе: В случае развода в Таиланде делению между супругами подлежит в первую очередь совместно нажитое имущество (Sin Somros). Как правило, тайский суд исходит из принципа равенства долей – то есть совместное имущество делится поровну (50/50), если иное не было предусмотрено соглашением сторон. Однако практически реализовать равный раздел не всегда просто. Денежные средства и ценные бумаги разделить пополам легко, а вот неделимые объекты – такие как дом, автомобиль – разделить физически невозможно. Супругам приходится либо договариваться, кому остается вещь и как компенсировать половину стоимости другому, либо продавать имущество и делить выручку.
Если супруги заранее заключили брачный договор (брачное соглашение), в котором определены имущественные права, тайский суд при разводе учтет положения этого договора.
Особенности для иностранцев (владение имуществом): Российским гражданам следует иметь в виду некоторые особенности тайского законодательства об имуществе, особенно недвижимости:
В Таиланде иностранцам запрещено владеть землей в прямой собственности. Даже состоять в браке с гражданином Таиланда не дает права оформить землю на свое имя. Единственный законный способ – регистрировать землю на имя тайского супруга. При этом иностранный супруг должен подписать заявление, что отказвается от прав на землю и подтверждает, что деньги, за которые приобретен участок, принадлежат тайскому супругу. По сути, земля будет считаться личной собственностью тайского супруга. Поэтому при разводе иностранцу практически невозможно претендовать на право собственности на этот участок – доказать, что земля совместно нажита, крайне сложно. Решением может быть брачный контракт, где оговорены компенсации в подобных случаях.
Кондоминиумы и здания. Иностранцы вправе приобретать в собственность квартиры (кондоминиумы) при условии, что иностранное владение в доме не превышает 49% площадей. Такие объекты регистрируются на имя иностранного гражданина и могут входить в совместно нажитое имущество супругов. Дом (строение) также может принадлежать иностранцу, если земля под ним арендована или оформлена на тайского партнера.
Совместные счета и бизнес: Если у супругов в Таиланде совместный бизнес или банковские счета, иностранцу важно иметь юридически оформленные доли. При разводе тайский суд будет делить только то имущество, которое формально принадлежит супругам. Например, доля иностранца в тайской компании может отойти тайскому супругу, если не была должным образом оформлена, так как по закону не менее 51% компании должны принадлежать тайцам.
Налоговые и визовые аспекты: После развода иностранному супругу, проживающему в Таиланде по семейной визе (Non-immigrant O), следует позаботиться о своем миграционном статусе. Развод означает, что основание для семейной визы (брак с тайским гражданином) исчезает, и визу могут аннулировать. Необходимо либо сменить категорию визы (например, на рабочую, пенсионную и т.д.), либо покинуть страну до истечения разрешенного срока.
Заключение
Гражданам РФ, живущим в Таиланде, важно понимать как местные, так и российские правила в семейных вопросах. Брак, заключенный по тайским законам, признается в России при правильном оформлении, а для двух россиян есть опция брака в консульстве. Развод можно осуществить через тайские органы (быстро по согласию или через суд при споре) либо через консульство РФ при отсутствии детей. Опека над детьми решается на основе лучшего обеспечения их интересов: либо соглашением, заверенным в амфё, либо судебным решением. Имущественные отношения супругов регулируются тайским правом разделения на личное и совместное имущество; при разводе совместное обычно делится поровну, хотя иностранцу следует учесть ограничения на владение землей.